자막 변환 및 싱크 조절

SRT ↔ SMI 변환

1. 파일 선택: .srt 또는 .smi 파일을 드래그하여 올리거나 파일 선택 버튼을 누릅니다. 텍스트를 직접 붙여넣으셔도 됩니다.
2. 형식 선택: 변환할 목표 형식(SMI 또는 SRT)을 선택합니다.
3. 다운로드: 변환된 자막 파일을 다운로드하거나 복사합니다.

싱크 조절 (시간 밀고 당기기)

• 자막이 음성보다 늦게 나올 때: -0.5s, -1s 버튼을 눌러 시간을 앞당깁니다.
• 자막이 음성보다 빨리 나올 때: +0.5s, +1s 버튼을 눌러 시간을 뒤로 미룹니다.
• 직접 밀리초 값을 숫자로 입력하셔도 됩니다 (예: +1200은 1.2초 뒤로 밀기).

두 자막을 하나로 합치기

자막 합치기 탭을 선택한 뒤:

1. 자막 파일(또는 텍스트) 두 개를 각각 지정합니다. 언어 조합에는 제한이 없습니다 — 시간만 보고 맞춥니다.
2. 어느 쪽을 위에 둘지 고릅니다. 각 자막의 언어를 지정해 두면 SMI 로 내보낼 때 언어 표시에 쓰입니다(몰라도 합치는 데는 지장이 없습니다).
3. 만약 두 자막의 시작 기준점이 다르면 각각의 개별 싱크를 조절하여 일치시킵니다.
4. 통합 자막 다운로드를 누르면 합쳐진 자막이 생성됩니다.